Categorías: CÉSAR MIGUEL RONDÓNLO QUE PASA

«Venezuelan Songbook»: El nuevo álbum del músico venezolano Juan Carlos Ruiz que versiona canciones tradicionales venezolanas al inglés

Venezuelan Songbook, es un álbum de canciones tradicionales venezolanas versionadas en inglés por el artista Juan Carlos Ruíz. Uno de los principales propósitos de esta obra es traducir la cultura, los valores y los principios venezolanos, para el acercamiento a la sociedad angloparlante, como íconos verdaderamente representativos y dignos de la identidad del pueblo venezolano.

El proyecto musical está compuesto por 14 canciones, pero estará dividido en dos volúmenes. Esta primera entrega, será de siete canciones cuyos compositores son los aclamados y laureados: Aldemaro Romero, María Luisa Escobar, Luis Laguna, Henry Martínez, José Enrique (Chelique) Sarabia, Hugo Blanco, Juan Vicente Torrealba y Ernesto Luis Rodríguez.

Juan Carlos Ruiz, músico venezolano, abordó el tema en el programa En Conexión, conducido por César Miguel Rondón.

“Venezuelan Songbook es parte de nuestro cancionero venezolano versionado al inglés. Es un álbum que el primer volumen contempla siete canciones y el segundo siete canciones más. Lo que estamos haciendo es tomar unos antecedentes importantes que nuestro Aldemaro Romero había hecho a principio de los años 70, cuando grabó un álbum en inglés”, dijo Ruiz.

Ver más: «4 Elementos»: El nuevo concierto de Huascar Barradas que combina la meditación y la visualización del coach Alejandro Pérez Bolaños

El cantante venezolano también explicó que están contribuyendo con otras canciones en inglés.

“Estas traducciones no son mías. Eso era lo más complicado, porque no se trata de hacer traducciones literales, sino de cumplir con dos objetivos fundamentales: respetar a los autores originales, pero acercar nuestra cultura a la sociedad angloparlante. Había que lograr unas versiones que tuvieran sentido para nosotros y para el nuevo público”, explicó.

El disco está conformado por cuatro, guitarra, piano, batería y bajo. “Todos los instrumentos son tocados por venezolanos. El disco lo podrán encontrar en las plataformas digitales y el lanzamiento será el 28 de mayo en la ciudad de Miami”.